Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Matériel informatique • Programme informatique • Systèmes et réseaux informatiques • Ordinateurs (général) • Litérature/Poésie • Médical: Cardiologie • Médical: Dentisterie • Médical: Soins • Photographie/Imagerie/Arts graphiques

About me

This is Mohammadullah from India, a freelance English-Urdu Translator. 

Name                         :        Mohammadullah
Father's Name             :        Qari Abdus Salam
Date of Birth               :        14/10/1979
Place of Birth              :        Hanswar, Ambedkar Nagar, UP, India
Nationality                  :        Indian
Mother Tongue            :        Urdu
Religion                      :        Islam
Marital Status              :        Married
Permanent Address      :        Unani Medical Hall, Hanswar Chowk
                                         Ambedkar Nagar (Faizabad) U.P. 224143, India
Ph: +91-5273-283023
Present Address          :        Dar-e-Jadid Room No. 68, Darul Uloom Deoband
                                        247554 Saharanpur UP India
Contact at                  :        Mobile: +91-9411624456    
Ph:     +91-1336-220448
Email: khaliliqasmi@gmail.com

Education & Qualifications 

Courses	Year	Institution	Position/Division
Fazil (=BA, Graduate in Arabic & Islamic Sciences Urdu Medium)	1997	Darul Uloom Deoband Saharanpur UP India	2nd Position
Takmil-e-Adab (Special Arabic Literature Course)	1998	Darul Uloom Deoband Saharanpur UP India	1st Division
Muhazarah (Comparative Study on Religions & Islamic Sects)	1998	Darul Uloom Deoband Saharanpur UP India	1st Position
Takmil-e-Ifta (Special Islamic Jurisprudence, Fiqh Course)	1999	Darul Uloom Deoband Saharanpur UP India	1st Division
Special English Language and Literature Course	2000 2001	Markazul Ma'arif Education & Research Centre (MMERC) Mumbai & Delhi	2nd Position
Computer Applications	2002	Markazul Ma'arif Education & Research Centre, (MMERC) Mumbai
Research Training Course	2002 2003	Markazul Ma'arif Education & Research Centre, (MMERC) Mumbai
BA Honours Arabic [Private]	2006-7	Jamia Millia Islamia, New Delhi (Central University)	On
Diploma in Functional Arabic	2007-8	National Council for Promotion of Urdu Language (NCPUL), New Delhi (Govt. of India)	On

Experience

• Six year translation experience from Urdu to English & vise versa, Arabic to English & Vise versa in Markazul Maarif, Mumbai; daily Urdu Times, Mumbai and at Internet Department of Darul Uloom Deoband UP
• Working as Coordinator of Internet Department in Darul Uloom Deoband since 2003
• Translation of potential projects from translation agencies like TransPerfect, Lionbridge, LyricLab etc on subjects like IT, Technical, Medical, Legal, etc.
• Consultant of Lionbridge in translation and review
• Member of various translation agencies like ProZ, Translator'sCafe and so on.

Books Written:

• Madrasa Education: Its Strength & Weakness: English, Page: 225 (Published By Manak Publications, Delhi http://www.manakpubilcations.com/)
• Tahreek Shaikhul Hind (English Translation from Urdu) 450 pages
• Islam and Modern Education: English, Page: 200 (Unpublished)
• Special Duas for Problems of Day-to-day life: English, Page: 120 (Unpublished)
• Tolerance in Islam: English, Pages: 120 (Translation from Urdu to English)
• Heartwarming Voice: English, Page: 80 (English translation of a speech about Markazul Maarif, Mumbai)
• Diwan-e-Khalili: Urdu, Pages: 70 (Collection of self-composed Urdu poems, ghazals)
• Dini Madaris awr Akkiswien Sadi ka Challenge Urdu, Page: 300 (Urdu, under work)
• Islamic Speeches: English, Pages 100 (Under Work)

Regular Columns & Articles:

• Regular Columnist of monthly Eastern Crescent, Mumbai (http://www.markazulmaarif.org/)
• Contributing articles in Urdu to various monthlies and weeklies
• Regular contributor of daily Urdu Times, Mumbai (specially on Sunday and Friday) from Dec 2003 to June 2004

Published Research Articles:

• The Holy Qur'an's All-round Revolution
• Importance of Madrasas & their Syllabus
• Maulana Abul Hasan Ali Mian Nadwi & Deoband
• Qazi Mujahidul Islam: A Prominent Scholar of Fiqh
• Maulana Asad Madani: Dimensions of his Dynamic Life
• Morals in Islam
• Hijab in Islam

Interests

• Composing Poetry (Urdu, Arabic)
• Reading Poetry (Urdu, Persian & Arabic), History & Biography Books

Languages Known

Urdu (Mother Tongue)

English

Arabic

Hindi

Persian